Bustpher Jones more..
バストファージョーンズの歌は、見事に韻を踏んでいる。
ミュージカルソングだからあたりまえかもしれないけど、ちょっと感動する。
韻の踏み方は、小節番号毎に書くと、こんな感じ。
1−2 3 4 5−6 7 8
└───────┘
9−10 11 12 13−14 15 16
└───────┘
延々とこれが続く。小節番号毎に韻句を引いてみる。
1.Jones - 2.bones
┌4.fat
│5.pubs - 6.clubs
└8.Cat
9.greet - 10.street
┌12.black
│13.mousers - 14.trousers
└16.back
17.James's - 18.names is
┌20.cats
│21.proud to - 22.bowed to
└24.spats
25.occasional - 26.Educational
┌28.rules
│29.cat - 30.that
└32.Schools
33.reason - 34.season
┌36.Blimp's
│37.seen - 38.Screen
└40.shrimps
41.venison - 42.ben'son
┌44.bones
│45.noon - 46.soon
└48.Drones
49.hurry - 50.curry
┌52.Glutton
│53.gloom - 54.Tomb
└56.mutton
57.way - 58.day
┌60.found
│61.surprise - 62.our eyes
└64.round
65.pounder - 66.bounder
┌68.everyday
│69.preserved - 70.observed
└72.I'd say
73.prime - 74.time
┌76.cats
│77.shall - 78.Mall
└80.spats
最初から最後まで、このとおり規則正しく韻を踏んでいる。
こんな芸当は、とても日本語ではマネができない。