「バストファージョーンズ」とは、ミュージカル「キャッツ」に出てくる上流階級の猫だが、日本には上流階級が存在しないので、ただのお金持ちで政治好きなおじさま猫になってしまう。英語版では歌詞の内容が全く異なる。政治の話は一切ない。彼のおしゃべり…

「赤毛のアン」の住んでいる「プリンスエドワード島」というのは、どの辺りにあるのか調べて見た。検索すると、「日本プリンスエドワード島協会」というのがあった。風景の写真がとてもきれいで、心が洗われる。

古今和歌集の部屋より 雪の内に 春はきにけり うぐひすの こほれる涙 今やとくらむ （二条后） 二条后は、陽成天皇の母だそうな。 「らむ」を使ってみたくなった。使っているうちにニュアンスがしっくりくるようになる。言葉って不思議だ。だから、普段から…